close
Blogtrottr
udn大台北新聞
udn大台北新聞：深入報導台北縣市的政治、社會、生活百態，深入探討、洞見觀瞻新政策、新建設。 
Dog-Lovers' Tees.

Unleash yourself and shop our special collection of tees and accessories for you and your pooch.
From our sponsors
華僑姊妹 用泰語教CPR
Apr 13th 2014, 20:10

新北市消防局第七大隊中和婦宣隊隊員侯梅嬌（左二）、侯采伶（左一）是泰國華僑姊妹，她們用泰語專長教新移民CPR。
記者高宛瑜／攝影
消防局中和婦宣隊姊妹隊員侯梅嬌、侯采伶是泰國華僑，有句成語叫「水火不容」，套在她們身上是「水火相容」，因為姊妹倆在救溺、防火宣導都擅長。隨新移民越來越多，她們還拍攝了泰語版的CPR（心肺復甦術），讓東南亞新移民學起CPR倍感親切。

54歲的侯梅嬌和50歲的侯采伶出生於緬甸、在泰國長大，30多年前回到台灣定居，因喜歡「玩水」，先後加入紅十字會水上安全工作大隊，考取救生教練執照，5年前加入中和婦宣隊。

兩姊妹會講一點緬甸話、精通泰語，侯采伶也曾在仲介公司當翻譯，因此遇到新移民活動時，消防局第七大隊都會請她們「登場」，溝通更方便。

侯梅嬌說，剛開始當婦宣志工先生並不贊成，但她常向家人分享當志工的事，也邀先生參加活動。現在有時先生看到她在家，還問她：「怎麼沒去當志工？」

侯采伶的先生在消防局當救護志工、兩個孩子都有救生員執照。侯采伶說，會盡量將好的觀念帶給身邊的人，因為有正確的常識，比事後補救更重要。

兩人夏天會到溪邊駐守，勸導到危險水域遊玩的泳客。侯采伶說，消防宣導時會加入她們游泳的專長，提醒民眾戲水注意安全。

新北市有近12萬名新移民，新北市消防局第七大隊除了泰語版CPR，也錄製了越語版，泰語版CPR：http://youtu.be/9sAIS5srNso；越語版CPR：http://youtu.be/YYL7ZTD_sYs。

新北市消防局第七大隊中和婦宣隊隊員侯梅嬌（左二）、侯采伶（左一）是泰國華僑姊妹，她們用泰語專長教新移民CPR。 / 記者高宛瑜／攝影

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 kahntoue 的頭像
    kahntoue

    farm heroes saga手機版, farm heroes saga外掛無限道具, farm heroes saga 99攻略, farm heroes saga 157攻略, farm heroes saga 33, farm heroes saga 手機, farm heroes saga下載

    kahntoue 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄