本報訊
法國有個小村名字叫做「猶太人去死」，雖然只有4戶人家，名字也沒有正式出現在路牌上，但一個猶太組織近日要求法國內政部改掉這個爭議名字。
法國全國3萬6000個市鎮，有些名字非常奇特，甚至被認為不雅或不祥，例如「棺材」（Le Cercueil）、「墳墓」（La Tombe）、「歎息」（Soupir）或「死（女）人」（La Morte）；有一個中部市鎮瓦當（Vatan），聽來與法語中的「你滾」同音，還有沙利戈斯（Saligos）聽來很像「髒小孩」。
這些市鎮居民通常不多，有些人不太在意自己居住的地方名稱不好聽，甚至覺得有趣，但也有些希望改名。
不過，如果名字不只是不好聽，而是針對某個族群，就不只是居民感受的問題。
法國「費加洛報」（Le Figaro）報導，巴黎南方有個小村名字特別敏感，叫做「猶太人去死」（LaMort-aux-Juifs）。
根據報導，為紀念遭納粹迫害的猶太人而成立的人權組織「西蒙魏森索中心」（Simon WiesenthalCentre）對這個地名有意見，這週致函法國內政部要求改名。
這個小村僅有一座農場和4戶人家，而且正因名字容易引起爭議，並沒有出現在路牌、電話簿或地址上，但可在網路地圖搜尋到。
地名考察資料顯示，這個小村的名字曾出現在1757年的地圖上，由來可能是法國國王尚2世（Jean le Bon）執政時代一紙反猶太人的公文；也有研究者認為是來自「marc-au-juif」，意思是「給猶太人的一塊錢過路費」；還有人說原本應是「mare aux juifs」，意思是「猶太人的水灘」。
這些組合都與法語中的「猶太人去死」發音相近，但真正的由來難以考證。
「猶太人去死」居民固西耶（Emmanuel Courcier）接受費加洛報訪問時說，他曾於20多年前向內政部提出改名請願，但沒有成功，他現在已經不想再要求了，「這會讓我們很麻煩，反正現在這個名字並沒出現在任何地方」。
報導指出，改掉一個市鎮的名字並非不可能，但只能在兩種情況下，一是避免拼法或發音與另一個市鎮相同，二是復原一個曾經廢止不用的歷史命名。
也就是說，若是因為市鎮名可笑或有貶義，或為了觀光和經濟因素，都不能改名。
正因為不容易改名，有些特殊名字的市鎮試圖正面看待，例如有些市鎮組成「法國怪誕好記市鎮」組織，利用這點推廣自己的文化和美食。
若符合改名條件，市府會先徵詢民眾意見，或舉辦公投。若獲民眾同意，市府要向國家委員會提出要求，由一個審查市鎮名的委員會做決定，審查單位包括郵局，畢竟改名可能會影響郵局的公共服務。
2013年，法國有8個市鎮透過這個程序改名。
報導表示，法律雖未授予行政單位強制改名的權限，但「猶太人去死」這樣的名稱說不定會成為特例。官方尚未對此公開回應。(中央社)
關鍵字: 國際
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
