close
Blogtrottr
批踢踢實業坊 movie 板
 
Re: [請益] frozen中的歌詞意思
May 30th 2014, 15:29, by npicgod

作者npicgod ()

看板movie

標題Re: [請益] frozen中的歌詞意思

時間Fri May 30 15:29:08 2014

※ 引述《waterbot (water)》之銘言： : 小弟我一直英文學得不錯 : 這次看冰雪奇緣也很care歌詞的英文 : 特別是比較英文歌詞翻譯 : 當然這篇不是談翻譯問題的 : 小弟想請教love is an open door歌詞中的Jinx Jinx again這句的意思 : 這個詞我不認識 查字典得知是厄運的意思 : 不知為何此處用這個詞表示anna和hans心有靈犀的意思？ : 有英文達人為我解釋一下這個詞的意思嗎？ : 是當地俗語還是成語？ : 歇歇指教 就是一個美國文化的小遊戲， 如果兩個人同時講了一樣的話， 先講「Jinx」的人就先贏， 來不及講的人就輸了，就必須保持沉默， 一直到有人喊到輸的人的名字為止。 據說如果輸的人在喊他的名字之前就打破沉默的話， 會有厄運纏身， 所以這個遊戲叫做「Jinx」 在那首歌裡面 http://youtu.be/TtCXUFImZYE

[embedded content]

因為漢斯跟安娜同時唱了「Who thinks so much like me」 所以要趕快喊「Jinx」， 但是因為兩人太有默契，同時喊出來， 只好再喊「Jinx again」。 我當初也不知道，是看了 How I Met Your Mother S8E11 才知道有這種小文化，讚！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.34.184 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1401434961.A.2D5.html

推 Dantzo:好喔 05/30 15:44

推 fir8077616:吉茵柯絲 05/30 16:01

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 kahntoue 的頭像
    kahntoue

    farm heroes saga手機版, farm heroes saga外掛無限道具, farm heroes saga 99攻略, farm heroes saga 157攻略, farm heroes saga 33, farm heroes saga 手機, farm heroes saga下載

    kahntoue 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄