英文中composition同時是作曲也是作文，音樂與文學有相似的結構、語韻與審美方式，音樂是一種說話的語言，而文學中的音樂是一種豐富創作的手法，音樂撞文學，撞出無限想像空間……
主辦單位：台積電文教基金會、聯合報副刊、屏東女中
時間：2014年3月25日
第11屆台積電青年學生文學獎作家巡迴校園講座，來到3月陽光和煦的屏東，知名樂評家、資深專欄作家焦元溥為屏東女中的學生帶來了一場音樂與文學的饗宴。演講廳內音樂班與語文資優班學生參半，正巧呼應著此次的講題「一個焦點：音樂撞文學」。
音樂與文學密不可分
|
焦元溥（左二）與屏東女中的師生合影。
（圖／謝靜雯攝影） |
焦元溥開宗明義指出音樂與文學欣賞的共通性，引用文學大師納博可夫的話「我們不能讀一本書，只能重讀一本書」，一個好的讀者，是一個「反覆的讀者」，焦元溥指出，文學與音樂的欣賞需要「記憶」與「時間性」。當閱讀一本書時，必須要一行一行讀，跟著故事情節轉換，我們無法像欣賞一幅畫那樣，第一眼就可以看到畫的全貌，一秒鐘即可以決定喜不喜歡，要不要繼續探究細節。欣賞音樂和小說，沒有到最後，無法輕易掌握整體。在音樂與文學中，作品的主題會以變形的方式重複的出現，加強記憶。
焦元溥認為，音樂和語言在創作邏輯上其實是一貫的，就像蕭邦曾說的：「用聲音創作音樂，就像用字構成語言。」面對在座音樂班的學生，在音樂術科及課業間的矛盾，焦元溥有感而發。小時候父母對小孩其他的科目都不要求，卻特別重視國文和英文，理由很簡單，在中文社會，中文好，可以跟自己的世界溝通；英文好，可以跟全世界溝通。而對音樂欣賞和演奏來說，焦元溥認為，為什麼學生彈不好琴？不是手指不好，是因為語言不好，因為音樂和語言在創作和思考的方式是密不可分的。焦元溥更以小時候參加朗讀比賽的例子說明，那時有同學抽到朗讀諸葛亮〈前出師表〉，開口念成「今天，下三分……」引起全場同學大笑，忽略音樂的句法，就像錯誤的語言分句，是蕭邦口說的「文盲式分句」，不僅扭曲了作品的原意，還會貽笑大方。
聽音樂「說故事」
接著焦元溥播放音樂，帶著同學感受音樂如何「說故事」。不同的作曲家在面對同一首詩作，會因為自身的解讀和說故事方式，形成不同的音樂創作。焦元溥以魏倫（Paul Verlaine, 1844-1896）象徵主義詩作〈月光〉為例，這首詩描寫一場約在中世紀義大利舉行的化妝舞會，舞會上有魯特琴的伴奏，有奇特裝扮的人們與面具等。佛瑞（Gabriel Faure）的作曲，先以鋼琴前奏模仿魯特琴，塑造舞會的情景；德布西則是以神祕朦朧的方式去詮釋，先讓月光灑落，營造歌舞場景。
另外，焦元溥也舉了蕭邦的「敘事曲」來說明。蕭邦不喜歡標題音樂，希望音樂能夠擺脫文字的限制，帶給人更多的想像，敘事曲即是一種用音樂「說故事」的方式。他播放蕭邦〈第四號敘事曲〉，跟著音樂的旋律，替音樂配上旁白：「請各位坐好，聽我說一個故事，在好久好久以前……」，音樂的旋律真的就如說話，一句一句推展，音樂的欣賞與演奏，不再只是炫技，而是一種想像力的訓練。
小說中的「音樂」使用
在許多小說中常大量的引用音樂元素，焦元溥點出小說家在小說中安排的任何元素，都有其意涵，而音樂也可以是小說呈現的一種手法。
以福樓拜的小說《包法利夫人》為例，焦元溥指出，作者在第十五章中，提到了董尼采第的《拉梅莫的露琪雅》，表面上是寫男女主角在歌劇院看這齣歌劇時發生了什麼事情，其實深有其意涵。《拉梅莫的露琪雅》是個「瘋女人」歌劇，這其實呼應著18、19世紀，公開展演精神病患這種病態展示的風氣，歌劇結尾時女主角發瘋，則為著名的「瘋狂場景」(mad scene)。
小說女主角艾瑪，在故事中先跟一位法律實習生雷昂談戀愛，在要私奔前被拋棄，後來又跟一個貴族搭上，被玩弄後，對方又跑掉，在受到重大打擊後大病一場。第15章即是包法利先生帶著夫人艾瑪去歌劇院看戲，以紓解心情。福樓拜描寫舞台上的戲劇進行：「這個女人就是Lucia，她開始慢慢地唱她的詠嘆調，她抱怨愛情帶來的痛苦，恨不得身有彩鳳的雙翼。艾瑪也一樣想要逃避生活，想要飛向愛情的擁抱……」女主角將自己投射在台上的人物身上。而劇中女主角的結局就是包法利夫人的結局，福樓拜使用這齣歌劇，不止寫既有層面，也預示後面故事。
歌劇結尾，艾瑪的尖叫聲和女主角的歌聲融為一體，難分真假，福樓拜選擇這齣劇作用意頗深，艾瑪最後為了情人傾家蕩產，服砒霜自殺，從服毒到死亡的煎熬與折磨過程，焦元溥認為，這即是一個「瘋狂場景」，在小說中，艾瑪沒有看完歌劇最後的瘋狂場景，因為「艾瑪自己演了一遍」。
音樂撞文學的無限想像
同樣的，在村上春樹的作品中，音樂元素也大量的出現，它可以是情境的塑造，也可以是情節的一部分，與故事形成互文。焦元溥舉《挪威的森林》為例，女主角最喜歡布拉姆斯《第四號交響曲》，這不僅是一個氛圍的營造，《第四號交響曲》的憂鬱曲調，其實也是一種對於主角個性的暗示。
焦元溥戲稱古典音樂在村上春樹的小說中是一扇「噩夢之門」，如果有奇怪的事情要發生，或者有不是現實的事情要發生時，古典音樂就會出現。就像《1Q48》中，女主角青豆在高架橋上聽到楊納傑克的《小交響曲》，隨後進入了一個有兩個月亮的世界。
最後焦元溥總結，在英文中composition同時是作曲也是作文，音樂與文學有相似的結構、語韻與審美方式，音樂是一種說話的語言，而文學中的音樂是一種豐富創作的手法，音樂撞文學，撞出無限想像空間。
（謝靜雯記錄整理 ）
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
